{"id":910,"date":"2021-01-21T16:05:16","date_gmt":"2021-01-21T15:05:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/?p=910"},"modified":"2022-02-21T16:05:30","modified_gmt":"2022-02-21T15:05:30","slug":"na-tchaj-wanu-vznika-cirkevni-cinstina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/2021\/01\/21\/na-tchaj-wanu-vznika-cirkevni-cinstina\/","title":{"rendered":"Na Tchaj-wanu vznik\u00e1 c\u00edrkevn\u00ed \u010d\u00edn\u0161tina"},"content":{"rendered":"\n

Zastupitelstv\u00ed Rusk\u00e9 pravoslavn\u00e9 c\u00edrkve na Tchaj-wanu se p\u0159ipravuje ke zve\u0159ejn\u011bn\u00ed nov\u00e9ho p\u0159ekladu P\u00edsma svat\u00e9ho do \u010d\u00edn\u0161tiny, k jeho\u017e realizaci museli p\u0159ekladatel\u00e9 vytvo\u0159it c\u00edrkevn\u00ed \u010d\u00ednsk\u00fd jazyk.<\/p>\n\n\n\n

\u201eVe starov\u011bku byla vytvo\u0159ena c\u00edrkevn\u00ed slovan\u0161tina, kter\u00e1 se li\u0161ila od b\u011b\u017en\u00e9ho slovansk\u00e9ho jazyka a byla nezbytn\u00e1 pro lep\u0161\u00ed p\u0159eklad \u0159eck\u00e9ho origin\u00e1lu P\u00edsma svat\u00e9ho. Vyvinuli jsme p\u0159\u00edstup, kter\u00fd n\u011bkte\u0159\u00ed kritizuj\u00ed, ale zd\u00e1 se n\u00e1m nejspr\u00e1vn\u011bj\u0161\u00ed. Za\u010dali jsme vytv\u00e1\u0159et nebo se sna\u017e\u00edme vytvo\u0159it jak\u00fdsi c\u00edrkevn\u00ed \u010d\u00ednsk\u00fd jazyk,\u201c uvedl v rozhovoru pro port\u00e1l \u201eRusk\u00fd sv\u011bt\u201c vedouc\u00ed zastupitelstv\u00ed, kn\u011bz Kirill \u0160karbul, kter\u00fd na projekt dohl\u00ed\u017e\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Podle n\u011bj byly v p\u0159ekladu pou\u017eity n\u011bkter\u00e9 prvky klasick\u00e9ho \u010d\u00ednsk\u00e9ho jazyka, nicm\u00e9n\u011b pro p\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed vyj\u00e1d\u0159en\u00ed v\u00fdznamu a bl\u00edzkost k origin\u00e1lu byl pou\u017eit styl vy\u0161\u0161\u00ed ne\u017e b\u011b\u017en\u00e1 \u010d\u00ednsk\u00e1 \u0159e\u010d.<\/p>\n\n\n\n

\u201eT\u00edm jsme zabili dv\u011b mouchy jednou ranou \u2013 zbavili jsme text n\u011bkter\u00fdch jazykov\u00fdch ne\u010distot a ud\u011blali jsme ho kr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00edm a stylov\u011b bohat\u0161\u00edm, u\u0161lechtilej\u0161\u00edm,\u201c \u0159ekl mision\u00e1\u0159.<\/p>\n\n\n\n

Z\u00e1rove\u0148 se autor\u016fm p\u0159ekladu poda\u0159ilo vyvinout biblickou terminologii, proto\u017ee n\u011bkter\u00e9 pojmy v \u010d\u00edn\u0161tin\u011b dosud neexistovaly.<\/p>\n\n\n\n

Vytvo\u0159ili nap\u0159\u00edklad pojem \u201e\u017eehnat\u201c, proto\u017ee nebyl v \u010d\u00ednsk\u00e9m jazyce, a slovo \u201ebd\u011bte\u201c. \u201eSlovo \u201ebd\u011bte\u201c se dalo vyj\u00e1d\u0159it dlouhou fr\u00e1z\u00ed, ale cht\u011bli jsme naj\u00edt jedno slovo, kter\u00e9 lze pou\u017e\u00edt v imperativu. A kdy\u017e jsme ho nalezli a navrhli, bylo p\u0159ijato rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi a velmi dob\u0159e zapadalo do jazyka,\u201c vysv\u011btlil otec Kirill.<\/p>\n\n\n\n

V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b je ji\u017e dokon\u010den p\u0159eklad Markova evangelia a p\u0159eklad Matou\u0161ova evangelia je hotov\u00fd z poloviny.<\/p>\n\n\n\n

www.interfax-religion.ru<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zastupitelstv\u00ed Rusk\u00e9 pravoslavn\u00e9 c\u00edrkve na Tchaj-wanu se p\u0159ipravuje ke zve\u0159ejn\u011bn\u00ed nov\u00e9ho p\u0159ekladu P\u00edsma svat\u00e9ho do \u010d\u00edn\u0161tiny, k jeho\u017e realizaci museli p\u0159ekladatel\u00e9 vytvo\u0159it c\u00edrkevn\u00ed \u010d\u00ednsk\u00fd jazyk.…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[45],"class_list":["post-910","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-zpravy-ze-sveta","tag-2021-01"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=910"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/910\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":911,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/910\/revisions\/911"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}