Katedr\u00e1ln\u00ed chr\u00e1m sv. Cyrila a Metod\u011bje v Praze vydal nov\u00fd p\u0159eklad bohoslu\u017eebn\u00e9 knihy \u010casoslov. Publikace vznikla s po\u017eehn\u00e1n\u00edm vladyky Michala, arcibiskupa pra\u017esk\u00e9ho a \u010desk\u00fdch zem\u00ed, a je v\u00fdsledkem n\u011bkolikalet\u00e9 pr\u00e1ce \u017ealmist\u016f chr\u00e1mu Jakuba Ji\u0159\u00edho Jukla a Vladim\u00edra \u0160t\u011bp\u00e1nka.<\/p>\n\n\n\n
Jak uv\u00e1d\u00ed otec Vasyl \u010cerepko v p\u0159edmluv\u011b k vyd\u00e1n\u00ed, jde o prvn\u00ed kompletn\u00ed p\u0159eklad t\u00e9to bohoslu\u017eebn\u00e9 knihy do \u010de\u0161tiny. Dosud byly p\u0159ekl\u00e1d\u00e1ny pouze vybran\u00e9 texty, nyn\u00ed v\u0161ak maj\u00ed v\u011b\u0159\u00edc\u00ed poprv\u00e9 k dispozici cel\u00e9 zn\u011bn\u00ed jit\u0159n\u00ed, p\u016flno\u010dnici a dal\u0161\u00ed bohoslu\u017eby denn\u00edho cyklu. Texty byly ji\u017e \u0159adu let pou\u017e\u00edv\u00e1ny p\u0159i bohoslu\u017eb\u00e1ch v katedr\u00e1ln\u00edm chr\u00e1mu, co\u017e p\u0159isp\u011blo k jejich postupn\u00e9mu zdokonalov\u00e1n\u00ed. Otec Vasyl vn\u00edm\u00e1 toto vyd\u00e1n\u00ed jako pracovn\u00ed verzi, kter\u00e1 se bude d\u00e1le t\u0159\u00edbit prax\u00ed, a zd\u016fraz\u0148uje, \u017ee srozumitelnost a kr\u00e1sa jazyka jsou kl\u00ed\u010dov\u00e9 pro duchovn\u00ed pro\u017eitek v\u011b\u0159\u00edc\u00edch.<\/p>\n\n\n\n
P\u0159ekladatel\u00e9 ve sv\u00e9m doslovu uv\u00e1d\u011bj\u00ed, \u017ee jejich pr\u00e1ce navazuje na p\u0159ekladatelsk\u00e9 d\u00edlo sv. vladyky Gorazda a jeho spolupracovn\u00edk\u016f. Usilovali o zachov\u00e1n\u00ed tzv. gorazdovsk\u00e9ho stylu<\/em>, zn\u00e1m\u00e9ho z Lidov\u00e9ho sborn\u00edku a Ot\u010den\u00e1\u0161e, kter\u00fd je podle nich nejvhodn\u011bj\u0161\u00ed pro liturgick\u00e9 u\u017eit\u00ed \u2013 dob\u0159e se \u010dte, p\u0159edn\u00e1\u0161\u00ed i zp\u00edv\u00e1. V p\u0159ekladu se vych\u00e1zelo z \u0159eck\u00fdch a c\u00edrkevn\u011bslovansk\u00fdch text\u016f, p\u0159i\u010dem\u017e u nejasn\u00fdch pas\u00e1\u017e\u00ed byla up\u0159ednostn\u011bna \u0159eck\u00e1 verze. U \u017ealm\u016f p\u0159ekladatel\u00e9 p\u0159ihl\u00ed\u017eeli tak\u00e9 k hebrejsk\u00e9mu origin\u00e1lu.<\/p>\n\n\n\n \u201eV\u011b\u0159\u00edme, \u017ee vyd\u00e1n\u00ed tohoto \u010casoslovu p\u0159isp\u011bje k dal\u0161\u00edmu rozvoji bohoslu\u017eebn\u00e9ho \u017eivota na\u0161\u00ed pravoslavn\u00e9 c\u00edrkve a poslou\u017e\u00ed ku v\u011bt\u0161\u00ed cti a chv\u00e1le Bo\u017e\u00ed,\u201c uv\u00e1d\u011bj\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9. V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b je dokon\u010den i p\u0159eklad ned\u011bln\u00edch text\u016f Oktoichu, jejich\u017e vyd\u00e1n\u00ed se pl\u00e1nuje v roce 2026.<\/p>\n\n\n\n Nov\u00fd \u010casoslov je pr\u00e1v\u011b nyn\u00ed distribuov\u00e1n duchovn\u00edm v c\u00edrkevn\u00edch obc\u00edch a je mo\u017en\u00e9 jej objednat nebo zakoupit v katedr\u00e1ln\u00edm chr\u00e1mu sv. Cyrila a Metod\u011bje v Praze. Kontakty jsou uvedeny na webu https:\/\/katedrala.site\/<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Katedr\u00e1ln\u00ed chr\u00e1m sv. Cyrila a Metod\u011bje v Praze vydal nov\u00fd p\u0159eklad bohoslu\u017eebn\u00e9 knihy \u010casoslov. Publikace vznikla s po\u017eehn\u00e1n\u00edm vladyky Michala, arcibiskupa pra\u017esk\u00e9ho a \u010desk\u00fdch zem\u00ed,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3584,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[107],"class_list":["post-3583","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-knizni-tipy","tag-2025-10","has-post-thumbnail-archive"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3583","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3583"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3583\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3585,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3583\/revisions\/3585"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3584"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3583"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3583"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}