{"id":1703,"date":"2022-12-30T12:30:57","date_gmt":"2022-12-30T11:30:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/?p=1703"},"modified":"2023-01-10T12:37:41","modified_gmt":"2023-01-10T11:37:41","slug":"v-kazachstanu-prelozili-cast-bible-do-kazastiny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/2022\/12\/30\/v-kazachstanu-prelozili-cast-bible-do-kazastiny\/","title":{"rendered":"V\u00a0Kazachst\u00e1nu p\u0159elo\u017eili \u010d\u00e1st Bible do kaza\u0161tiny"},"content":{"rendered":"\n

Pravoslavn\u00e1 c\u00edrkev Kazachst\u00e1nu p\u0159elo\u017eila Bibli do kaza\u0161tiny, uv\u00e1d\u00ed Tiskov\u00e1 agentura pravoslavn\u00fdch zpr\u00e1v. Projekt byl realizov\u00e1n s po\u017eehn\u00e1n\u00edm metropolity astanajsk\u00e9ho a kaza\u0161sk\u00e9ho Alexandra. V prvn\u00ed f\u00e1zi projektu byly p\u0159elo\u017eeny t\u0159i nej\u010dten\u011bj\u0161\u00ed biblick\u00e9 knihy \u2013 P\u0159\u00edslov\u00ed \u0160alamouna, \u017dalt\u00e1\u0159 a Matou\u0161ovo evangelium.<\/p>\n\n\n\n

Tento p\u0159eklad Bible do kaza\u0161tiny se stal prvn\u00edm, na n\u011bm\u017e pracoval t\u00fdm rodil\u00fdch kaza\u0161sk\u00fdch mluv\u010d\u00edch pod z\u00e1\u0161titou pravoslavn\u00e9 c\u00edrkve. Pokusy o p\u0159eklad P\u00edsma svat\u00e9ho do kaza\u0161tiny existovaly ji\u017e d\u0159\u00edve, ale prov\u00e1d\u011bli je p\u0159edev\u0161\u00edm z\u00e1padoevrop\u0161t\u00ed kazatel\u00e9, kte\u0159\u00ed nebyli rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi, nem\u011bli hlubok\u00e9 znalosti kaza\u0161tiny a kaza\u0161sk\u00e9 kultury, uv\u00e1d\u00ed se ve zpr\u00e1v\u011b.<\/p>\n\n\n\n

Na p\u0159ekladu posv\u00e1tn\u00fdch knih pracovali specialist\u00e9 mezin\u00e1rodn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury a p\u0159elo\u017een\u00e9 texty upravil kaza\u0161sk\u00fd pravoslavn\u00fd kn\u011bz Elisej Kukejev.<\/p>\n\n\n\n

\u201eNejn\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00ed byl p\u0159eklad biblick\u00fdch term\u00edn\u016f. Ne v\u017edy bylo mo\u017en\u00e9 naj\u00edt spr\u00e1vn\u00e9 slovo, proto\u017ee se d\u0159\u00edve v kaza\u0161sk\u00e9m jazyce tyto pojmy nepou\u017e\u00edvaly. Museli jsme proto pe\u010dliv\u011b p\u0159em\u00fd\u0161let, vyb\u00edrat a pou\u017e\u00edvat slova, kter\u00e1 maxim\u00e1ln\u011b vyjad\u0159uj\u00ed v\u00fdznam obsa\u017een\u00fd v Bibli, v origin\u00e1le,\u201c \u0159ekl otec Kukejev.<\/p>\n\n\n\n

P\u0159eklad byl vyd\u00e1n spolu s paraleln\u00edm rusk\u00fdm textem. Kniha vypad\u00e1 jako foliant s ko\u017eenou vazbou, ornament\u00e1ln\u00ed ra\u017ebou, zlacen\u00fdmi \u0159ezy, malebn\u00fdmi ilustracemi. Ornamenty obsahuj\u00ed star\u00e9 rusk\u00e9 i kaza\u0161sk\u00e9 motivy. Knihy jsou ru\u010dn\u011b vyrobeny.<\/p>\n\n\n\n

P\u0159eklad dal\u0161\u00edch knih Bible do kaza\u0161tiny pokra\u010duje.<\/p>\n\n\n\n

www.iapn.kz<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pravoslavn\u00e1 c\u00edrkev Kazachst\u00e1nu p\u0159elo\u017eila Bibli do kaza\u0161tiny, uv\u00e1d\u00ed Tiskov\u00e1 agentura pravoslavn\u00fdch zpr\u00e1v. Projekt byl realizov\u00e1n s po\u017eehn\u00e1n\u00edm metropolity astanajsk\u00e9ho a kaza\u0161sk\u00e9ho Alexandra. V prvn\u00ed f\u00e1zi…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[68],"class_list":["post-1703","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-zpravy-ze-sveta","tag-2022-12"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1703"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1703\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1718,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1703\/revisions\/1718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}