{"id":1145,"date":"2022-04-25T09:46:24","date_gmt":"2022-04-25T08:46:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/?p=1145"},"modified":"2022-05-25T09:46:59","modified_gmt":"2022-05-25T08:46:59","slug":"tropar-paschy-v-ruznych-jazycich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/2022\/04\/25\/tropar-paschy-v-ruznych-jazycich\/","title":{"rendered":"Tropar Paschy v\u00a0r\u016fzn\u00fdch jazyc\u00edch"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Vstal z\u00a0mrtv\u00fdch Kristus, smrt\u00ed smrt p\u0159ekonal a jsouc\u00edm ve hrobech \u017eivot daroval!<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0158ecky<\/strong>: \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u1f78\u03c2 \u1f00\u03bd\u03ad\u03c3\u03c4\u03b7 \u1f10\u03ba \u03bd\u03b5\u03ba\u03c1\u1ff6\u03bd, \u03b8\u03b1\u03bd\u03ac\u03c4\u1ff3 \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03b1\u03c4\u03ae\u03c3\u03b1\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f10\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b1\u03c3\u03b9, \u03b6\u03c9\u1f74\u03bd \u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03ac\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>C\u00edrkevn\u011bslovansky<\/strong>: \u0425\u0440\u0457\u0441\u0442\u043e\u0441\u044a \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435 \u0438\u0437\u044a \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u044b\u0445\u044a, \u0421\u043c\u0435\u0440\u0442\u0457\u044e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u043f\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u044a, \u0438 \u0441\u0443\u0449\u0438\u043c\u044a \u0432\u043e \u0433\u0440\u043e\u0431\u0463\u0445\u044a \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u044a \u0434\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u044a!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Anglicky<\/strong>: Christ is risen from the dead, Trampling down death by death, And upon those in the tombs Bestowing life!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ukrajinsky<\/strong>: \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441 \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441 \u0456\u0437 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u0438\u0445, \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u043e\u043b\u0430\u0432, \u0456 \u0442\u0438\u043c, \u0449\u043e \u0432 \u0433\u0440\u043e\u0431\u0430\u0445, \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f \u0434\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u0432!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>B\u011blorusky<\/strong>: \u0425\u0440\u044b\u0441\u0442\u043e\u0441 \u0443\u0432\u0430\u0441\u043a\u0440\u043e\u0441 \u0437 \u043c\u0451\u0440\u0442\u0432\u044b\u0445, \u0441\u043c\u0435\u0440\u0446\u044e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0446\u044c \u0437\u0432\u0430\u044f\u0432\u0430\u045e, \u0456 \u0442\u044b\u043c, \u0448\u0442\u043e \u045e \u043c\u0430\u0433\u0456\u043b\u0430\u0445, \u0436\u044b\u0446\u0446\u0451 \u0434\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u045e!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Bulharsky<\/strong>: \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441 \u0432\u044a\u0437\u043a\u0440\u044a\u0441\u043d\u0430 \u043e\u0442 \u043c\u044a\u0440\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0442\u043e \u0441\u044a\u0441 \u0441\u043c\u044a\u0440\u0442 \u0441\u043c\u044a\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0442\u044a\u043f\u043a\u0430 \u0438 \u043d\u0430 \u0442\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0441\u0430 \u0432 \u0433\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430 \u0416\u0438\u0432\u043e\u0442!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Srbsky<\/strong>: \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441 \u0432\u0430\u0441\u043a\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0437 \u043c\u0440\u0442\u0432\u0438\u0445, \u0441\u043c\u0440\u045b\u0443 \u0441\u043c\u0440\u0442 \u0443\u043d\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0438 \u043e\u043d\u0438\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0441\u0443 \u0443 \u0433\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0438\u043c\u0430. \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u0434\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Polsky<\/strong>: Chrystus powsta\u0142 z martwych, \u015bmierci\u0105 podepta\u0142 \u015bmier\u0107 i b\u0119d\u0105cym w grobach \u017cycie da\u0142!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>N\u011bmecky<\/strong>: Christus ist auferstanden von den Toten, hat den Tod durch den Tod zertreten und denen in den Gr\u00e4bern das Leben geschenkt!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Rumunsky<\/strong>: \u2018Hristos a \u00eenviat din mor\u0163i, Cu moartea pre moarte c\u0103lc\u00e2nd, \u015ei celor din morminte Via\u0163\u0103 d\u0103ruindu-le!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Gruzinsky<\/strong>: Krist\u2019e a\u011fsdga mk\u2019vdretit, sik\u2019vdilita sik\u2019vdilisa damtrgunveli, da saplavelis \u0161inata cxovrebis momni\u010debeli!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Italsky<\/strong>: Cristo \u00e8 risorto dai morti con la sua Morte ha calpestato la Morte donando la vita ai giacenti nei sepolcri!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Arabsky<\/strong>: Al-Mas\u012bh q\u0101m min ba\u012bni\u2019l-amw\u0101t Wa wati\u2019 al-mawt bi\u2019l-mawt Wa wahab al-hay\u0101t Lil-ladh\u012bna f\u012b\u2019l-qub\u016br!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vstal z\u00a0mrtv\u00fdch Kristus, smrt\u00ed smrt p\u0159ekonal a jsouc\u00edm ve hrobech \u017eivot daroval! \u0158ecky: \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u1f78\u03c2 \u1f00\u03bd\u03ad\u03c3\u03c4\u03b7 \u1f10\u03ba \u03bd\u03b5\u03ba\u03c1\u1ff6\u03bd, \u03b8\u03b1\u03bd\u03ac\u03c4\u1ff3 \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03b1\u03c4\u03ae\u03c3\u03b1\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f10\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b1\u03c3\u03b9,&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1146,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[58],"class_list":["post-1145","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-svatky-a-svetci","tag-2022-04","has-post-thumbnail-archive"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1145"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1147,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1145\/revisions\/1147"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hlas-pravoslavi.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}